Ausschreibungen

1. Udbudsreference EuropeAid/139366/IH/WKS/TR 2. Procedure Offentlig 3. Programtitel Flerårigt operationelt program »Konkurrenceevne og innovationssektor« for EU-bistand fra instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA II) vedrørende socioøkonomisk og regional udviklingspolitik i Tyrkiet 4. Finansiering IPA II-budgetpost 22.02 03 02 i EU's almindelige budget og nationalt bidrag 5. Ordregivende myndighed Ministry of Industry and Technology - DG for EU and Foreign Affairs – Directorate of EU Financial Programmes, (MoIT/ DoEUFP) , Mustafa Kemal Mahallesi, Dumlupınar Bulvarı, (Eskişehir Yolu 7.Km), 2151.Cadde, No:154/A, Kat:7, 06510 Çankaya, Ankara , TYRKIET. Der kan hentes præciseringer hos den ordregivende myndighed på følgende e-mailadresser: rsp.ihale@sanayi.gov.tr og rsp.tender@sanayi.gov.tr senest 21 dage før sidste frist for afgivelse af udbud som beskrevet i punkt 19 nedenfor. Præciseringer vil blive offentliggjort på webstedet for GD for Internationalt Samarbejde og Udvikling senest 11 dage før tidsfristen. KONTRAKTSPECIFIKATIONER 6. Beskrivelse af kontrakten Kontrakten vil bestå af følgende: Del 1: — anlæggelse af fødevareinnovationscenteret i Gebze, Kocaeli: 3-etages bygning (betonbygning med ståltag) af blandet type med laboratorier og sociale elementer. (Ca. 6 000 m 2 lukket område) — projektering, fremstilling, levering, installation, idriftsættelse og testning af fødevareforarbejdningslinjer på forsøgsniveau i fødevareinnovationscenteret Del 2: — anlæggelse af fødevaretest-/fødevareanalyselaboratorium i Giresun (ca. 900 m 2 lukket område på 2 etager) Del 3: — renovering af fødevaretest-/fødevareanalyselaboratorium i Şanlıurfa: 2-etages cementbygning bestående af laboratorier (ca. 250 m 2 lukket område) Denne bygge- og anlægskontrakt skal udføres i henhold til »Kontraktvilkår for bygge- og anlægsarbejder projekteret af arbejdsgiveren, første udgave 1999/FIDIC's røde bog«. Et teknisk rådgivningsfirma (ingeniør), der vil blive udpeget via en separat tjenesteydelseskontrakt, vil tilse alle arbejder under hele kontraktperioden. I tilfælde af annullering af den tilhørende udbudsprocedure om tilsynstjenester (dvs. EuropeAid/138925/IH/SER/TR) har den ordregivende myndighed ret til at annullere denne udbudsprocedure. 7. Antal partier og deres betegnelse Kun 1 parti BETINGELSER FOR DELTAGELSE 8. Valgbarhed og oprindelsesregler Deltagelse er åben for alle fysiske personer, der er statsborgere i, og juridiske personer (der deltager enten individuelt eller i en sammenslutning — et konsortium — af tilbudsgivere), der er reelt etableret i en medlemsstat i Den Europæiske Union eller i et valgbart land eller territorium som angivet i forordning (EU) nr. 236/2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelsen af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil (CIR — Common Implementing Regulation) for det gældende instrument, hvorunder kontrakten finansieres (se endvidere punkt 22 nedenfor). Deltagelse er ligeledes åben for internationale organisationer. Alle leverancer under denne kontrakt skal have oprindelse i 1 eller flere af disse lande. De må dog have oprindelse i ethvert land i tilfælde, hvor prisen for de varer, der skal indkøbes, er under 100 000 EUR pr. indkøb. Vær opmærksom på, at reglerne om adgang til EU's udbudsprocedurer for erhvervsdrivende, der er etableret i tredjelande, og for varer, der stammer fra tredjelande (1), efter Det Forenede Kongeriges udtræden af EU vil gælde for ansøgere eller tilbudsgivere fra Det Forenede Kongerige og for alle ansøgere eller tilbudsgivere, der foreslår varer, der stammer fra Det Forenede Kongerige (1), afhængigt af resultatet af forhandlingerne. Hvis en sådan adgang ikke gives ved retlige bestemmelser, der er gældende på tidspunktet for kontrakttildelingen, vil ansøgere eller tilbudsgivere fra Det Forenede Kongerige og ansøgere og tilbudsgivere, der foreslår varer, der stammer fra Det Forenede Kongerige, kunne blive udelukket fra udbudsproceduren. (1) De kan dog have oprindelse i alle lande, når prisen for de varer, der skal indkøbes, er under 100 000 EUR. 9. Udelukkelsesgrunde Tilbudsgivere skal fremlægge en underskrevet erklæring, vedlagt formularen til afgivelse af bud på bygge- og anlægskontrakter, om, at de ikke befinder sig i nogen af situationerne anført i afsnit 2.6.10.1 i den praktiske vejledning. Tilbudsgivere, der står på listerne over restriktive EU-foranstaltninger (se punkt 2.4 i PRAG) på tidspunktet for tildelingsbeslutningen, kan ikke blive valgt til kontrakten. 10. Antal bud Tilbudsgivere kan kun afgive 1 bud pr. parti. Bud på dele af et parti vil ikke blive taget i betragtning. Alle tilbudsgivere kan i deres bud anføre, at de kan tilbyde en rabat, såfremt deres bud accepteres for mere end 1 parti. Tilbudsgiverne må ikke afgive et bud på en alternativ løsning ud over det bud, de afgiver på de bygge- og anlægsarbejder, der kræves i udbudsdokumentet. 11. Tilbudsgaranti Tilbudsgiverne skal ved afgivelsen af bud stille en tilbudsgaranti på 200 000 EUR. For tilbudsgivere, hvis bud ikke accepteres, frigives garantien, når udbudsproceduren er afsluttet. Garantien fra den valgte tilbudsgiver frigives, når kontrakten er underskrevet af alle parter. 12. Udførelsesgaranti Den valgte tilbudsgiver vil blive anmodet om at stille en udførelsesgaranti på 10 % af kontraktværdien, når kontrakten underskrives. Denne garanti skal stilles sammen med returneringen af den kontrasignerede kontrakt senest 30 dage efter, at tilbudsgiveren har modtaget kontrakten underskrevet af den ordregivende myndighed. Såfremt den valgte tilbudsgiver ikke kan stille en sådan garanti inden for denne frist, vil kontrakten blive annulleret, og en ny kontrakt kan opstilles og sendes til den tilbudsgiver, der har afgivet det økonomisk næstmest fordelagtige og overensstemmende bud. 13. Informationsmøde og/eller besøg på stedet Et frivilligt informationsmøde og besøg på stedet vil blive afholdt den 28.2.2019 kl. 14.00. (lokal tid i Tyrkiet). Mødestedets adresse er: TÜBİTAK Gebze Yerleşkesi Marmara Araştırma Merkezi Gıda Enstitüsü 41470 Gebze/Kocaeli/TYRKIET. Besøg på stedet for del 2 og del 3 vil blive afholdt på følgende datoer og steder: For del 2: 4.3.2019 kl. 14.00. (lokal tid i Tyrkiet). Mødestedets adresse er Giresun Ticaret Borsası Fındık Lisanslı Deposu ve Spot Borsası, Boztekke Köyü Merkez/Giresun/TYRKIET. For del 3: 8.3.2019 kl. 14.00. (lokal tid i Tyrkiet). Mødestedets adresse er Şanlıurfa Organize Sanayi Bölgesi (1. Kısım) Koçören Mahallesi 142 Ada 3 Parsel Eyyübiye/Şanlıurfa/TYRKIET. 14. Vedståelsesfrist for bud Buddene skal vedstås i en periode på 90 dage, regnet fra udløbet af fristen for afgivelse af bud. Under ekstraordinære omstændigheder kan den ordregivende myndighed, før gyldighedsperioden er udløbet, anmode om, at tilbudsgiverne forlænger gyldigheden af bud for en specifik periode. 15. Udførelsesfrist for opgaverne — for del 1 Fristen for udførelse af bygge- og anlægsarbejderne er 730 dage, regnet fra datoen angivet i påbegyndelsesordren frem til datoen anført i overtagelsesattesten. Mangelsansvarsperioden vil vare 365 dage, der løber fra datoen for overtagelsesattestens udstedelse. — for del 2 Fristen for udførelse af bygge- og anlægsarbejderne er 365 dage, regnet fra datoen angivet i påbegyndelsesordren frem til datoen anført i overtagelsesattesten. Mangelsansvarsperioden vil vare 365 dage, der løber fra datoen for overtagelsesattestens udstedelse. — for del 3 Fristen for udførelse af bygge- og anlægsarbejderne er 240 dage, regnet fra datoen angivet i påbegyndelsesordren frem til datoen anført i overtagelsesattesten. Mangelsansvarsperioden vil vare 365 dage, der løber fra datoen for overtagelsesattestens udstedelse. UDVÆLGELSES- OG TILDELINGSKRITERIER 16. Udvælgelseskriterier I tilfælde af ansøgninger indgivet af et konsortium vil disse udvælgelseskriterier blive anvendt på konsortiet som helhed, medmindre andet er angivet. 16.1 Ansøgerens økonomiske og finansielle kapacitet (a) årlig omsætning: (antal forretninger i løbet af et år, indtægter fra igangværende arbejder og indtægter fra udført arbejde vil blive betragtet som en del af omsætningen). Tilbudsgiverens gennemsnitlige årlige omsætning i de seneste 3 (tre) regnskabsår skal være mindst 7 000 000 EUR eller tilsvarende. Dette skal dokumenteres af virksomhedens regnskabsopgørelser (herunder balancer, resultatopgørelser, en opgørelse over pengestrøm og erklæring om ændringer i egenkapital) for de seneste 3 regnskabsår, som skal være revideret af en offentligt registreret (edsvoren)/statsautoriseret revisor, og som krævet af det land, i hvilket tilbudsgiveren er etableret. Regnskabsopgørelser for de seneste 3 regnskabsår skal være vedlagt formular 4.4. (b) Finansielle ressourcer: Tilbudsgiveren skal ved hjælp af en bankerklæring fra dennes bank dokumentere at råde over eller have adgang til likvide midler, kreditter eller andre finansielle midler, der er tilstrækkelige til at dække pengestrømmen vedrørende bygge og anlægsarbejderne i forbindelse med kontrakten, hvilket vil sige mindst 3 500 000 EUR eller tilsvarende udover ansøgerens forpligtelser i forbindelse med andre kontrakter. Tilbudsgiveren skal fremlægge bevis for garanteret finansiering i form af kontanter, garanteret uigenkaldelig kredit, der er udstedt af en bank, eller andre acceptable finansieringsmidler. Dokumentationen skal klart godtgøre, at de fornødne finansielle midler er til rådighed i forbindelse med den pågældende kontrakt. (c) Finansiel situation: Der skal fremlægges reviderede regnskabsopgørelser (reviderede balancer og indkomsterklæringer eller, hvis disse ikke kræves i henhold til loven i tilbudsgiverens land, andre finansielle udredninger, der kan accepteres af den ordregivende myndighed) og en beretning fra en statsautoriseret (edsvoren) revisor for de seneste 3 regnskabsår til godtgørelse af solid finansiel status og påvisning af langfristet lønsomhed. Tilbudsgiverens driftsoverskud skal være positivt i mindst 2 af de seneste 3 år. Den ordregivende myndighed forbeholder sig retten til af foretage enhver yderligere undersøgelse af tilbudsgiverens finansielle situation. Omregning af en anden valuta til euro skal foregå ved brug af de omregningskurser, der er offentliggjort i »Den Europæiske Unions Tidende«, og som kan findes på: http://ec.europa.eu/budget/inforeuro/index.cfm?Language=en Til omregning af de årlige omsætninger til euro anvendes kurserne for juni for de pågældende år. 16.2 Ansøgerens tekniske og faglige kapacitet Erfaring med tilsvarende arbejder: Tilbudsgiveren skal opfylde følgende minimumskriterier (skal godtgøres ved originale eller notargodkendte overtagelsescertifikater). Tilbudsgiveren skal som hovedkontrahent have fuldført kontrakter af samme art som dem, der er defineret nedenfor, inden for de seneste 8 (otte) år frem til fristen for afgivelse af bud, dvs. 96 måneder før sidste frist for afgivelse af bud. (Der skal fremlægges attester på endelig overtagelse, hvoraf det fremgår, at arbejderne er afsluttet inden for de seneste 8 år). Start- og slut-/fuldførelsestidspunkter (foreløbig godkendelse) for referencer skal nøje angives som dag/måned/år. 1) Mindst 1 bygge- og anlægskontrakt (f.eks. offentlige bygninger, hospitaler, universiteter, skoler, laboratorier, fabriksbygninger og hoteller, undtagen renoverings/genopbygningsarbejder) til en værdi af mindst 13 500 000 EUR eller tilsvarende, eller mindst 2 bygge- og anlægskontrakter (f.eks. offentlige bygninger, hospitaler, universiteter, skoler, laboratorier, fabriksbygninger og hoteller, undtagen renoverings/genopbygningsarbejder) til en værdi af mindst 7 000 000 EUR eller tilsvarende for hver. 2) Fuldført (selv eller navngiven underkontrahent) mindst 1 kontrakt til levering og installering af fødevarebehandlingsfacilitet (maskineri og udstyr) med en kontraktværdi på mindst 800 000 EUR (eller tilsvarende) eller fuldført (selv eller navngiven underkontrahent) mindst 2 kontrakter til levering og installering af fødevarebehandlingsfacilitet (maskineri og udstyr) med en kontraktværdi på mindst 400 000 EUR (eller tilsvarende). Hvis tilbudsgiveren er afhængig af kapaciteten for den påtænkte underkontrahent, skal skema 4.6.5.1 udfyldes, og der skal sammen med buddet indgives en hensigtserklæring samt dokumentation for kapaciteten. Den påtænkte underkontrahent skal også overholde reglerne for valgbarhed og navnlig for nationalitet. Hvis en tilbudsgivers tidligere erfaring med lignende arbejder hidrører fra et joint venture/konsortium, skal det tydeligt fremgå af den skriftlige dokumentation (overtagelsesattest), hvor stor en procentdel/værdi af arbejderne tilbudsgiveren har udført med vellykket resultat. Hvis de fremlagte dokumenter ikke yder tilstrækkelig information, skal der fremlægges dokumenter til yderligere afklaring. Med hensyn til beregningen af kontraktbeløbene for tilbudsgivernes afsluttede arbejder anvendes kontraktbeløbene i euro eller tilsvarende på datoen for underskrivelsen af kontrakten. Omregning af en anden valuta til euro skal foregå ved brug af de omregningskurser, der er offentliggjort i »Den Europæiske Unions Tidende«, og som kan findes på: http://ec.europa.eu/budget/inforeuro/index.cfm?Language=en Tilbudsgiverens erfaring skal godtgøres ved notargodkendte kopier af attester på overtagelse. Den ordregivende myndighed forbeholder sig ret til at anmode om originaler af den respektive dokumentation for overtagelse underskrevet af projektlederne/den ordregivende myndighed for de pågældende projekter. I tilfælde af bud afgivet af et joint venture/konsortium, vil følgende udvælgelseskriterier blive anvendt på joint venturet/konsortiet: Minimumsudvælgelseskriterierne for et joint venture/konsortium som tilbudsgiver er som følger: (i) Den ledende partner skal opfylde mindst 50 % af ovenstående kriterier for omsætning (punkt 16.1, litra a)) og finansielle ressourcer (punkt 16.1, litra b)). (ii) Den eller de øvrige partnere skal opfylde mindst 10 % af ovenstående kriterier for omsætning (punkt 16.1, litra a) og finansielle ressourcer (punkt 16.1, litra b)). (iii) Alle partnere skal samlet opfylde de ovenfor specificerede kriterier for hhv. økonomisk og finansiel status (punkt 16.1, litra (a), (b) og (c)) og teknisk og faglig kapacitet (16.2). (iv) Hver individuel deltager skal opfylde kravene til juridisk status (8). Enheder, der stiller kapacitet til rådighed: En økonomisk aktør kan, hvor det er passende og i forbindelse med en særlig kontrakt, gøre andre enheders kapacitet gældende, uanset den juridiske art af aktørens forbindelse med disse enheder. Eksempler på, hvornår det af den ordregivende myndighed vil blive betragtet som ikke passende, er, når tilbudsgiveren for størstedelen af buddets vedkommende gør andre enheders kapacitet gældende eller udelukkende opfylder nøglekriterier. Såfremt tilbudsgiveren støtter sig til andre enheder, skal vedkommende over for den ordregivende myndighed godtgøre sin adgang til de fornødne ressourcer til at udføre kontrakten, for eksempel ved at fremlægge en forpligtelse fra disse enheder om at stille de pågældende ressourcer til dets rådighed. Disse enheder, for eksempel den økonomiske aktørs moderselskab, skal overholde de samme regler for valgbarhed, og navnlig nationalitet, som den økonomiske aktør. Desuden skal oplysninger vedrørende denne tredje enhed, for det pågældende udvælgelseskriterium, vedlægges buddet i et separat dokument. Godtgørelse af kapaciteten skal fremlægges på forespørgsel fra den ordregivende myndighed. Med hensyn til tekniske og faglige kriterier kan en tilbudsgiver kun inddrage kapacitet fra andre enheder, når sidstnævnte udfører arbejderne, til hvilke disse kapaciteter påkræves. Hvad angår økonomiske og finansielle kriterier, er de enheder, hvis kapacitet tilbudsgiveren inddrager, solidarisk ansvarlige for udførelsen af kontrakten. 17. Tildelingskriterier Det økonomisk mest fordelagtige bud er det teknisk overensstemmende bud, der fremviser den laveste pris. AFGIVELSE AF BUD 18. Rekvirering af udbudsdokumentet Udbudsmaterialet kan rekvireres fra: Ministry of Industry and Technology, DG for European Union and Foreign Affairs, Directorate of EU Financial Programmes Mustafa Kemal Mahallesi, Dumlupınar Bulvarı, (Eskişehir Yolu 7.Km), 2151.Cadde, No:154/A, Kat:7, Oda No:714/A 06510 Çankaya/Ankara, TYRKIET. mod betaling af 200 EUR, eksklusive levering pr. kurertjeneste. Udbudsmaterialet kan også gennemses i den ordregivende myndigheds lokaler på adressen angivet i punkt 5 ovenfor. Bud skal afgives ved anvendelse af den i udbudsmaterialet indeholdte standardformular til afgivelse af bud, hvis format og vejledninger skal overholdes nøje. Tilbudsgivere, der har spørgsmål til dette udbud, bedes sende dem skriftligt til www.rekabetcisektorler.sanayi.gov.tr (med angivelse af udbudsreferencen angivet i punkt 1) senest 21 dage før sidste frist for afgivelse af bud angivet i punkt 19. Den ordregivende myndighed skal besvare alle forespørgsler fra tilbudsgiverne senest 11 dage inden fristen for afgivelse af bud. Eventuelle præciseringer eller mindre ændringer til udbudsdokumenterne vil blive offentliggjort senest 11 dage inden fristen for afgivelse af bud på webstedet for GD for Internationalt Samarbejde og Udvikling på https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome og www.rekabetcisektorler.sanayi.gov.tr 19. Sidste frist for afgivelse af bud Ansøgerens/tilbudsgiverens opmærksomhed henledes på det faktum, at der er 2 forskellige systemer til indsendelse af ansøgninger/bud, enten pr. offentlig eller privat posttjeneste eller ved personlig aflevering. I det første tilfælde skal ansøgningen/buddet sendes inden dato- og tidsfristen for indgivelse med poststemplets eller indleveringsbevisets dato som bevis(1), mens det i det andet tilfælde er modtagelseskvitteringen, der udleveres på tidspunktet for leveringen af ansøgningen/buddet, der tjener som bevis. 16.00 (lokal tid i Tyrkiet) d. 9.4.2019. Tilbud, der modtages af den ordregivende myndighed efter denne frist, vil ikke blive taget i betragtning. Den ordregivende myndighed kan af administrative effektivitetshensyn afvise alle ansøgninger eller bud, der indgives rettidigt til posttjenesten, men som grundet årsager uden for den ordregivende myndigheds kontrol modtages efter godkendelsesdatoen for prækvalifikations- eller evalueringsrapporten, hvis en accept af ansøgninger eller bud, der blev indgivet til tiden, men ankom for sent, forsinker evalueringsproceduren betragteligt (f.eks. når ansøgninger eller bud modtages, efter at evalueringsudvalget har afsluttet sit arbejde, og en evaluering ville kræve en genindkaldelse af hele udvalget) eller sætter allerede tagne og meddelte beslutninger på spil. Måder, hvorpå bud kan afgives Tilbud må udelukkende afgives på engelsk til den ordregivende myndighed i en lukket kuvert: — enten pr. post eller kurertjeneste, i hvilket tilfælde bevis for afsendelsesdato udgøres af poststemplet eller datoen på indleveringsbeviset, til følgende adresse: Att.: Mr. Mustafa Erdoğan Ministry of Industry and Technology - DG for EU and Foreign Affairs – Directorate of EU Financial Programmes, (MoIT/ DoEUFP) Mustafa Kemal Mahallesi, Dumlupınar Bulvarı, (Eskişehir Yolu 7.Km), 2151.Cadde, No:154/A, Kat:7, Oda No:714/A 06510 Çankaya/Ankara, TYRKIET — ELLER ved personlig aflevering fra selve deltageren eller vedkommendes befuldmægtigede direkte i den ordregivende myndigheds lokaler mod en underskrevet og dateret kvittering, i hvilket tilfælde beviset vil bestå i modtagelseskvitteringen, til: Att.: Mr. Mustafa Erdoğan Tlf: +90 0312 201 6050 Ministry of Industry and Technology — DG for EU and Foreign Affairs – Directorate of EU Financial Programmes, (MoIT/ DoEUFP) Mustafa Kemal Mahallesi, Dumlupınar Bulvarı, (Eskişehir Yolu 7.Km), 2151.Cadde, No: 154/A, Kat: 7, Oda No: 714/A 06510 Çankaya/Ankara, TYRKIET Den ordregivende myndigheds åbningstider: 9:00–17:00 (lokal tid). Kontraktens titel samt udbudsreferencen (se p

None

Informiere dich täglich über neue Ausschreibungen zum Thema Food-processing machinery

Informiere dich täglich über neue
Ausschreibungen zum Thema Food-processing machinery