Ausschreibungen

1. Udbudsreference EuropeAid/140037/IH/WKS/TR 2. Procedure Offentlig 3. Programtitel Flerårigt operationelt program for Tyrkiet: miljø- og klimahandling. 4. Finansiering IPA-budgetpost 22.02.03.02 i EU's almindelige budget og nationalt bidrag. 5. Ordregivende myndighed Generaldirektoratet for EU og udenrigsanliggender , ministeriet for miljø og urbanisering, Ankara , Tyrkiet Mustafa Kemal Mahallesi Eskişehir Devlet Yolu 9.km No:278 Çankaya, Ankara, TYRKIET Kontraktspecifikationer 6. Beskrivelse af kontrakten Kontraktens genstand er anlæggelse af celle 1 i et kontrolleret deponeringsanlæg med alle nødvendige faciliteter til sikker drift, et behandlingsanlæg for perkolat og andet spildevand, konstruktion af et mekanisk/manuelt sorteringsanlæg (MRF), konstruktion af en kompostvender med tilsvarende bygninger, konstruktion af en steriliseringsenhed samt lukning af 6 eksisterende ukontrollerede deponeringsanlæg via flytning/genvinding og rehabilitering på lokaliteten. 7. Antal partier og deres betegnelse Kun 1 parti Betingelser for deltagelse 8. Valgbarhed og oprindelsesregler Deltagelse er åben for alle fysiske personer, der er statsborgere i, og juridiske personer (der deltager enten individuelt eller i en sammenslutning — et konsortium — af tilbudsgivere), der er reelt etableret i en medlemsstat i Den Europæiske Union eller i et valgbart land eller territorium som angivet i forordning (EU) nr. 236/2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil (CIR — Common Implementing Regulation) for det gældende instrument, hvorunder kontrakten finansieres (se endvidere punkt 23 nedenfor). Deltagelse er ligeledes åben for internationale organisationer. Alle leverancer under denne kontrakt skal have oprindelse i 1 eller flere af disse lande. De må dog have oprindelse i ethvert land i tilfælde, hvor prisen for de varer, der skal indkøbes, er under 100 000 EUR pr. indkøb. Vær opmærksom på, at reglerne om adgang til EU's udbudsprocedurer for erhvervsdrivende, der er etableret i tredjelande, og for varer, der stammer fra tredjelande (1), efter Det Forenede Kongeriges udtræden af EU vil gælde for ansøgere eller tilbudsgivere fra Det Forenede Kongerige og for alle ansøgere eller tilbudsgivere, der foreslår varer, der stammer fra Det Forenede Kongerige (1), afhængigt af resultatet af forhandlingerne. Hvis en sådan adgang ikke gives ved retlige bestemmelser, der er gældende på tidspunktet for kontrakttildelingen, vil ansøgere eller tilbudsgivere fra Det Forenede Kongerige og ansøgere og tilbudsgivere, der foreslår varer, der stammer fra Det Forenede Kongerige, kunne blive udelukket fra udbudsproceduren. (1) De kan dog have oprindelse i alle lande, når prisen for de varer, der skal indkøbes, er under 100 000 EUR. 9. Udelukkelsesgrunde Tilbudsgivere skal fremlægge en underskrevet erklæring, vedlagt formularen til afgivelse af bud på bygge- og anlægskontrakter, om, at de ikke befinder sig i nogen af situationerne anført i afsnit 2.6.10.1 i den praktiske vejledning. Tilbudsgivere, der står på listerne over restriktive EU-foranstaltninger (se punkt 2.4 i PRAG) på tidspunktet for tildelingsbeslutningen, kan ikke blive valgt til kontrakten. 10. Antal bud Tilbudsgivere kan kun afgive 1 bud pr. parti. Bud på dele af et parti vil ikke blive taget i betragtning. Alle tilbudsgivere kan i deres bud anføre, at de kan tilbyde en rabat, såfremt deres bud accepteres for mere end 1 parti. Tilbudsgiverne må ikke afgive et bud på en alternativ løsning ud over det bud, de afgiver på de bygge- og anlægsarbejder, der kræves i udbudsdokumentet. 11. Tilbudsgaranti Tilbudsgiverne skal ved afgivelsen af bud stille en tilbudsgaranti på 150 000,00 EUR. Denne garanti vil blive frigivet til ikke-valgte tilbudsgivere, så snart udbudsproceduren er afsluttet, og til den eller de valgte tilbudsgiver(e) ved alle parters underskrivelse af kontrakten. 12. Udførelsesgaranti Den valgte tilbudsgiver vil blive anmodet om at stille en udførelsesgaranti på 10% af kontraktværdien, når kontrakten underskrives. Denne garanti skal stilles sammen med returneringen af den kontrasignerede kontrakt senest 30 dage efter, at tilbudsgiveren har modtaget kontrakten underskrevet af den ordregivende myndighed. Såfremt den valgte tilbudsgiver ikke kan stille en sådan garanti inden for denne frist, vil kontrakten blive annulleret, og en ny kontrakt kan opstilles og sendes til den tilbudsgiver, der har afgivet det økonomisk næstmest fordelagtige og overensstemmende bud. 13. Informationsmøde og/eller besøg på stedet Der vil blive afholdt et obligatorisk informationsmøde og besøg på stedet d. 6.8.2019 (10:00) hos Hakkâri Municipalities and Special Provincial Administration Solid Waste Management Union og på projektlokaliteten. Eftersom besøgene på stedet vil omfatte 6 eksisterende deponeringsanlæg, strækker besøgene sig desuden over d. 7.8.2019 og d. 8.8.2019. De nærmere detaljer om tidsplanen for besøg på stedet vil blive fastlagt på informationsmødet. En ansøger kan, hvis det er mere bekvemt, give en anden person en skriftlig bemyndigelse til at repræsentere vedkommende under besøg på stedet og på informationsmødet. 1 enkelt enhed kan dog kun repræsenteres af 1 person. Det betyder, at 1 person ikke har lov til at repræsentere flere enheder. 14. Vedståelsesfrist for bud Buddene skal vedstås i en periode på 90 dage, regnet fra udløbet af fristen for afgivelse af bud. Under ekstraordinære omstændigheder kan den ordregivende myndighed, før gyldighedsperioden er udløbet, anmode om, at tilbudsgiverne forlænger gyldigheden af bud for en specifik periode. 15. Udførelsesfrist for opgaverne Frist for fuldførelse af arbejderne: 1 080 dage fra den dato, kontrakten træder i kraft, til den foreløbige godkendelse Mangelsansvarsperiode: 365 dage. Udvælgelses- og tildelingskriterier 16. Udvælgelseskriterier 1) Generelt Tilbudsgiveren skal være en registreret virksomhed eller fysisk person, der juridisk set er i stand til at udføre de specificerede arbejder. 2) Ansøgerens økonomiske og finansielle kapacitet: Tilbudsgiveren skal opfylde nedenstående påkrævede minimumskvalifikationer. I tilfælde af at tilbudsgiveren er et konsortium/joint venture, vil kriterierne gælde for konsortiet/joint venturet som helhed. Ydermere skal det ledende medlem og andre medlemmer af joint venturet/konsortiet opfylde de nødvendige minimumskvalifikationer, der står anført i punkt 16.4 nedenfor. (a) Årlig omsætning: (antal forretninger i løbet af et år, indtægter fra igangværende arbejder og indtægter fra udført arbejde vil blive betragtet som en del af omsætningen). Tilbudsgiverens gennemsnitlige årlige omsætning i de seneste 3 regnskabsår skal være mindst 7 500 000 EUR eller det tilsvarende beløb i en anden valuta. Dette skal godtgøres ved tilbudsgiverens reviderede balancer og indkomstopgørelser for de seneste 3 år, som er blevet revideret af en statsautoriseret (edsvoren) eller registreret revisor eller godkendt af et skattekontor, og ved ethvert andet dokument, der er påkrævet ved godtgørelse af tilbudsgiverens gennemsnitlige årlige omsætning (f.eks. uddrag af dokumentation for midtvejsbetaling, reviderede rapporter, udstedt af statsautoriserede (edsvorne) eller registrerede revisorer, til angivelse af tilbudsgiverens indtægt pr. kontrakt for hvert af årene, dokumenter til påvisning af tilbudsgiverens andel i joint ventures osv.). Virksomhedens årlige indtægter i forbindelse med joint venture-projekter skal medregnes i omsætningen med angivelse af den enkelte virksomheds forholdsmæssige andel i joint venturet. (b) Finansielle ressourcer: Tilbudsgiveren skal i form af en bankerklæring fra sin bank godtgøre, at vedkommende råder over eller har adgang til likvide midler, kassekreditter eller andre finansielle midler, der er tilstrækkelige til at dække kontraktens pengestrømsbehov for byggeriet, der er på mindst 2 500 000 EUR eller det tilsvarende beløb i anden valuta. Dette bevis skal klart vise, at de finansielle midler er til rådighed for den pågældende kontrakt. (c) Finansiel situation: Tilbudsgiverens driftsoverskud skal være positivt i mindst 2 af de seneste 3 regnskabsår. Der skal fremlægges reviderede regnskabsopgørelser (reviderede balancer og indkomsterklæringer eller, hvis disse ikke kræves i henhold til loven i tilbudsgiverens land, andre finansielle udredninger, der kan accepteres af den ordregivende myndighed) og en beretning fra en offentligt registreret (autoriseret) eller statsautoriseret revisor for de seneste 3 regnskabsår, til godtgørelse af solid finansiel status og påvisning af langfristet lønsomhed. Den ordregivende myndighed forbeholder sig ret til at udføre yderligere undersøgelser af tilbudsgiverens finansielle situation, i det omfang evalueringsudvalget måtte finde det passende. Omregning af en anden valuta til euro skal foregå ved brug af de omregningskurser, der er offentliggjort i »Den Europæiske Unions Tidende«, og som kan findes på: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/index_en.cfm Til omregning af de årlige omsætninger til euro anvendes kurserne for juni for de pågældende år. 3) Ansøgerens tekniske og faglige kapacitet: Tilbudsgiveren skal som hovedkontrahent og inden for de seneste 8 (otte) år forud for fristen for indsendelse have fuldført bygge- og anlægskontrakter af samme art som angivet nedenfor. (Overtagelsesattest (foreløbig godkendelse) eller udførelsesattest (endelig godkendelse) skal tydeligt angive bygge- og anlægsarbejdernes datoer for fuldførelse til godtgørelse af, at bygge- og anlægsarbejderne er afsluttet inden for de seneste 8 år, dvs. datoen for fuldførelse skal ligge inden for 96 måneder forud for fristen for indgivelse af bud). Datoen for overtagelse/foreløbig godkendelse vil blive anset for at være afslutningsdatoen: (i) Tilbudsgiveren skal have fuldført mindst 1 kontrakt med en værdi på mindst 5 000 000 EUR eller mindst 2 kontrakter med hver en værdi på mindst 3 000 000 EUR, der vedrørte anlæggelse af nye deponier til farligt/medicinsk/sanitets-/husstands-/specialaffald (anlæggelser, der kun omfatter arbejder med udvidelse og/eller genopretning og/eller lukning af eksisterende lossepladser, accepteres ikke). Ovennævnte budget svarer til de samlede projektomkostninger, der, bortset fra lossepladsbassiner, kan omfatte infrastrukturarbejder og/eller facilitet til materialeopsamling og/eller komposteringsanlæg og/eller anlæg til behandling af perkolat. (ii) Tilbudsgiveren skal uanset budgettet have fuldført mindst 1 kontrakt omfattende opførelse af en facilitet til materialeopsamling og/eller mindst 1 kontrakt, der omfatter opførelse af et komposteringsanlæg. (iii) Tilbudsgiveren skal uanset budgettet have fuldført mindst 1 kontrakt, der omfatter opførelse af et anlæg til behandling af perkolat. (iv) Tilbudsgiveren skal have fuldført mindst 1 bygge- og anlægskontrakt i henhold til FIDIC's kontraktvilkår. Tilbudsgiverens tidligere erfaring skal godtgøres ved fremlæggelse af originale eller notargodkendte kopier af attester på overtagelse (foreløbig godkendelse) eller udførelse (endelig godkendelse), der er underskrevet af de tilsynsførende (ingeniøren)/den ordregivende myndighed for de pågældende projekter. Fuldførelsesdatoen i attesten for overtagelse/foreløbig godkendelse vil blive betragtet som fuldførelsesdatoen, for så vidt angår dette kriterium. Tilbudsgiverens igangværende projekter vil ikke blive taget i betragtning. Hvis alle arbejderne, specificeret ovenfor, er udført inden for omfanget af en enkelt kontrakt, skal det opfylde hvert kriterium separat. Hvis en tilbudsgiver har gennemført projektet i et joint venture/konsortium, skal det tydeligt fremgå af den skriftlige dokumentation (attester for overtagelse (foreløbig godkendelse) eller udførelse (endelig godkendelse), hvor stor en del tilbudsgiveren har udført. Hvis denne procentdel af arbejdet ikke fremgår af de fremsendte dokumenter, skal det præciseres i supplerende dokumenter. Den ordregivende myndighed forbeholder sig ret til at gennemgå originaler af de respektive attester for overtagelse/foreløbig godkendelse eller udførelse/endelig godkendelse underskrevet af de tilsynsførende (ingeniøren)/projektlederne/den ordregivende myndighed for de pågældende projekter. Den ordregivende myndighed forbeholder sig ret til at foretage yderligere undersøgelse af tilbudsgiverens dokumentation, i det omfang evalueringsudvalget måtte finde det passende. Hvad angår udregningen af kontraktbeløbene for de af tilbudsgiveren afsluttede arbejder, benyttes kursen på euro på datoen for underskrivelsen af kontrakten og vil ikke blive fremskrevet til evalueringsdatoen som »nettonutidsværdier«. Til brug for omregning af en anden valuta til euro anvendes omregningskurserne, offentliggjort i »Den Europæiske Unions Tidende«, der kan findes på: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/index_en.cfm 4) Et joint venture/konsortium skal opfylde følgende særlige kvalifikationskriterier: (i) Den ledende deltager skal opfylde mindst 50 % af kriteriet for årlig omsætning og kriteriet for finansielle ressourcer specificeret ovenfor i punkt 16.2, litra (a) og (b). (ii) Hver deltager skal opfylde mindst 10 % af kriteriet for årlig omsætning og kriteriet for finansielle ressourcer specificeret ovenfor i punkt 16.2, litra (a) og (b); (iii) Hver enkelt medlem skal opfylde kriteriet vedrørende juridisk status, som anført i punkt 16.1. Joint venturet/konsortiet skal som helhed have et positivt driftsoverskud i mindst 2 af de seneste 3 regnskabsår. (iv) Joint venturet/konsortiet skal sammenlagt opfylde kriterierne for tilsvarende faglig erfaring, omsætning og finansielle ressourcer, der er anført ovenfor. 5) Enheder, der stiller kapacitet til rådighed: En økonomisk aktør kan, hvor det er passende og i forbindelse med en særlig kontrakt, gøre andre enheders kapacitet gældende, uanset den juridiske art af aktørens forbindelse med disse enheder. Eksempler på, hvornår det af den ordregivende myndighed vil blive betragtet som ikke passende, er, når tilbudsgiveren for størstedelen af buddets vedkommende gør andre enheders kapacitet gældende eller udelukkende opfylder nøglekriterier. Såfremt tilbudsgiveren støtter sig til andre enheder, skal vedkommende over for den ordregivende myndighed godtgøre sin adgang til de fornødne ressourcer til at udføre kontrakten, for eksempel ved at fremlægge en forpligtelse fra disse enheder om at stille de pågældende ressourcer til dets rådighed. Sådanne enheder, for eksempel den økonomiske aktørs moderselskab, skal overholde de samme regler for valgbarhed — navnlig omkring nationalitet — som den økonomiske aktør, der inddrager dem, og skal opfylde udvælgelseskriterierne for de områder, hvor den økonomiske aktør inddrager dem. Desuden skal oplysninger vedrørende denne tredje enhed, for det pågældende udvælgelseskriterium, vedlægges buddet i et separat dokument. Godtgørelse af kapaciteten skal fremlægges på forespørgsel fra den ordregivende myndighed. Med hensyn til tekniske og faglige kriterier kan en tilbudsgiver kun inddrage kapacitet fra andre enheder, når sidstnævnte udfører arbejderne, til hvilke disse kapaciteter påkræves. Hvad angår økonomiske og finansielle kriterier, er de enheder, hvis kapacitet tilbudsgiveren inddrager, solidarisk ansvarlige for udførelsen af kontrakten. 17. Tildelingskriterier Det økonomisk mest fordelagtige bud er det teknisk overensstemmende bud, der fremviser den laveste pris. Afgivelse af bud 18. Rekvirering af udbudsdokumentet Udbudsmaterialet kan rekvireres fra General Directorate of European Union and Foreign Relations, Ministry of Environment and Urbanization, Mustafa Kemal Mahallesi Eskişehir Devlet Yolu 9.km No:278 Çankaya, Ankara, TYRKIET mod betaling af 100 EUR (ét hundrede euro), eksklusive levering pr. kurertjeneste. Udbudsmaterialet kan også gennemses i den ordregivende myndigheds lokaler på adressen angivet i punkt 5 ovenfor. Bud skal afgives ved anvendelse af den i udbudsmaterialet indeholdte standardformular til afgivelse af bud, hvis format og vejledninger skal overholdes nøje. Udbudsmaterialet kan også hentes fra følgende websteder: Den ordregivende myndigheds hjemmeside på http://www.ipa.gov.tr eller hjemmesiden for Generaldirektoratet for Internationalt Samarbejde og Udvikling på https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/onlineservices/index.cfm?do=publi.welcome uden projekteringsdokumentation og tegninger. Interesserede tilbudsgivere kan, efter registrering af oplysninger om deres virksomhed og mod en fuldmagt til den person, der skal modtage udbudsmaterialet, og når de har sendt en kopi af kvitteringen for betaling af 100 EUR (ét hundrede euro) til nedenstående bankkonto, modtage udbudsmaterialet, inklusive tegninger og projekteringsdokumenter i elektronisk format (CD, USB-drev eller lignende) fra den ordregivende myndighed. Bankkonto til betaling for udbudsmaterialet: Bankens navn: Türkiye Halk Bankası A.Ş. Afdelingens navn: Ankara Kurumsal Şube- Turkey IBAN nr.: TR59 0001 2009 4520 0058 0001 66 Forklarende bemærkning: »Hakkari Entegre Katı Atık Tesisi ihale dosyası bedeli-EuropeAid/140037/IH/WKS/TR« Den ordregivende myndighed vil sende udbudsmaterialet med kurertjeneste, hvis en virksomhed etableret uden for Ankara ønsker at modtage det og skriftligt meddeler sin interesse til den ordregivende myndighed, idet der tages hensyn til tiden og med anbefaling af den relevante kurertjeneste for dens konkrete geografiske lokalitet. Den ordregivende myndighed påtager sig ikke ansvaret for kurertjenestens forsinkede levering af udbudsmaterialet. Betaling for kurerforsendelsen foretages af modtageren. Betaling for udbudsmaterialet (1 000 EUR) skal ske til bankkontoen, og det er normal procedure for alle interesserede virksomheder, at kvitteringen for dette beløb vedlægges buddet. Tilbudsgivere med spørgsmål vedrørende dette udbud skal rette dem skriftligt pr. anbefalet post eller kurer til den ordregivende myndighed: Mr İsmail Raci Bayer (Director) General Directorate of European Union and Foreign Relations, Ministry of Environment and Urbanization, Mustafa Kemal Mahallesi Eskişehir Devlet Yolu 9.km No:278 Çankaya, Ankara, TYRKIET Fax: +90 312 474 03 53 E-mail: abyd.ihale@csb.gov.tr (med angivelse af udbudsreferencen EuropeAid/140037/IH/WKS/TR) senest 21 dage inden fristen for afgivelse af bud angivet i punkt 19. Den ordregivende myndighed skal besvare alle forespørgsler fra tilbudsgiverne senest 11 dage inden fristen for afgivelse af bud. Eventuelle præciseringer eller mindre ændringer til udbudsdokumentet vil blive offentliggjort senest 11 dage inden fristen for afgivelse af bud på GD for Internationalt Samarbejde og Udvikling på https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome og den ordregivende myndigheds websted på adressen: http://www.ipa.gov.tr 19. Sidste frist for afgivelse af bud Tilbudsgiverens opmærksomhed henledes på det faktum, at der er 2 forskellige systemer til indsendelse af bud, enten pr. offentlig eller privat posttjeneste eller ved personlig aflevering. I det første tilfælde skal buddet sendes inden dato- og tidsfristen for indgivelse, med poststemplets eller indleveringsbevisets dato som bevis(2), mens det i det andet tilfælde er det modtagelseskvitteringen, der udleveres på tidspunktet for leveringen af buddet, der tjener som bevis. Alle bud skal være modtaget på den ordregivende myndigheds adresse, dvs.: Mr İsmail Raci Bayer (Director) General Directorate of EU and Foreign Relations, Ministry of Environment and Urbanization, Mustafa Kemal Mahallesi Eskişehir Devlet Yolu 9 Km No 278 Çankaya, Ankara, TYRKIET 1.10.2019 (16:00), lokal tid i Tyrkiet Den ordregivende myndigheds kontors åbningstider: 9:30-17:30 Tilbud, der modtages af den ordregivende myndighed efter denne frist, vil ikke blive taget i betragtning. Den ordregivende myndighed kan af administrative effektivitetshensyn afvise alle bud, der indgives rettidigt t

None

Informiere dich täglich über neue Ausschreibungen zum Thema Waste disposal site construction work

Informiere dich täglich über neue
Ausschreibungen zum Thema Waste disposal site construction work