. Bemærk venligst, at tildelingen af kontrakten sker på følgende betingelse: — forudgående indgåelse af en finansieringsaftale. Hvilket ikke ændrer elementerne i udbudsproceduren (dette ville eksempelvis være tilfældet, hvis det budget, der oprindeligt blev fastsat, var anderledes, eller hvis tidsrammen for, arten af eller betingelsen for gennemførelsen blev ændret). Hvis ovenstående betingelse ikke opfyldes, vil den ordregivende myndighed enten opgive udbuddet eller annullere tildelingsproceduren, uden at ansøgere eller tilbudsgivere er berettigede til at kræve nogen form for kompensation. 1. Udbudsreference EuropeAid/139549/IH/WKS/UG 2. Procedure Offentligt udbud 3. Programtitel Bidrag til udviklingsprogrammet for det nordlige Uganda gennem renovering af jernbanelinjen Tororo-Gulu 4. Finansiering Det nationale vejledende program for Uganda under 11. EUF 5. Ordregivende myndighed The Ministry of Finance, Planning and Economic Development acting as the National Authorising Officer in Uganda The National Authorising officer of the EDF, Ministry of Finance, Planning and Economic Development , Plot 2 – 12 Apollo Kaggwa Road, P.O. Box 8147, Kampala , UGANDA, Room 1.28 Treasury side, E-mail: finance@finance.go.ug Der kan hentes præciseringer hos den ordregivende myndighed på følgende e-mailadresse: finance@finance.go.ug senest 21 dage før sidste frist for afgivelse af udbud som beskrevet i punkt 19 nedenfor. Præciseringer vil blive offentliggjort på webstedet for GD for Internationalt Samarbejde og Udvikling senest 11 dage før tidsfristen. Kontraktspecifikationer 6. Beskrivelse af kontrakten Renovering af jernbanelinjen mellem Tororo og Gulu og modernisering af infrastrukturen til en standard der muliggør godstransport. De overordnede arbejdsopgaver omfatter: forbedring af dræningssystemer, konstruktion og renovering af gennemløbsrør, stabilisering af skrænter, jordarbejder og renovering af vejbefæstelser, renovering af eksisterende broer og konstruktion af gangbroer, forsyning og installation af spordele (skinner og sveller), installation af facadebeklædninger til de større stationer samt jernbaneskærver. 7. Antal partier og deres betegnelse Kun 1 parti Betingelser for deltagelse 8. Valgbarhed og oprindelsesregler Deltagelse i udbuddet er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer (der deltager enten individuelt eller i en sammenslutning - et konsortium - af tilbudsgivere), der er etableret i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, et AVS-land eller et land eller territorium bemyndiget af AVS-EF-partnerskabsaftalen, hvorunder kontrakten finansieres (se også punkt 22 nedenfor). Deltagelse er ligeledes åben for internationale organisationer. Alle varer og materialer i forbindelse med denne kontrakt skal have oprindelse i et eller flere af disse valgbare lande. De kan dog have oprindelse i alle lande, når prisen for de varer og materialer, der skal indkøbes, er under 100 000 EUR. Vær opmærksom på, at reglerne om adgang til EU's udbudsprocedurer for erhvervsdrivende, der er etableret i tredjelande, og for varer, der stammer fra tredjelande (1), efter Det Forenede Kongeriges udtræden af EU vil gælde for ansøgere eller tilbudsgivere fra Det Forenede Kongerige og for alle ansøgere eller tilbudsgivere, der foreslår varer, der stammer fra Det Forenede Kongerige (1), afhængigt af resultatet af forhandlingerne. Hvis en sådan adgang ikke gives ved retlige bestemmelser, der er gældende på tidspunktet for kontrakttildelingen, vil ansøgere eller tilbudsgivere fra Det Forenede Kongerige og ansøgere og tilbudsgivere, der foreslår varer, der stammer fra Det Forenede Kongerige (1), kunne blive udelukket fra udbudsproceduren. (1) De kan dog have oprindelse i alle lande, når prisen for de varer, der skal indkøbes, er under 100 000 EUR. 9. Udelukkelsesgrunde Tilbudsgivere skal fremlægge en underskrevet erklæring, vedlagt formularen til afgivelse af bud på bygge- og anlægskontrakter, om, at de ikke befinder sig i nogen af situationerne anført i afsnit 2.6.10.1 i den praktiske vejledning. Tilbudsgivere, der står på listerne over restriktive EU-foranstaltninger (se punkt 2.4 i PRAG) på tidspunktet for tildelingsbeslutningen, kan ikke blive valgt til kontrakten. 10. Antal bud Tilbudsgivere kan kun afgive 1 bud pr. parti. Bud på dele af et parti vil ikke blive taget i betragtning. Alle tilbudsgivere kan i deres bud anføre, at de kan tilbyde en rabat, såfremt deres bud accepteres for mere end 1 parti. Tilbudsgiverne må ikke afgive et bud på en alternativ løsning ud over det bud, de afgiver på de bygge- og anlægsarbejder, der kræves i udbudsdokumentet. 11. Tilbudsgaranti Tilbudsgiverne skal ved afgivelsen af bud stille en tilbudsgaranti på 300 000 EUR. Denne garanti vil blive frigivet til ikke-valgte tilbudsgivere, så snart udbudsproceduren er afsluttet, og til den eller de valgte tilbudsgiver(e) ved alle parters underskrivelse af kontrakten. 12. Udførelsesgaranti Den valgte tilbudsgiver vil blive anmodet om at stille en udførelsesgaranti på 10% af kontraktværdien, når kontrakten underskrives. Denne garanti skal stilles sammen med returneringen af den kontrasignerede kontrakt senest 30 dage efter, at tilbudsgiveren har modtaget kontrakten underskrevet af den ordregivende myndighed. Såfremt den valgte tilbudsgiver ikke kan stille en sådan garanti inden for denne frist, vil kontrakten blive annulleret, og en ny kontrakt kan opstilles og sendes til den tilbudsgiver, der har afgivet det økonomisk næstmest fordelagtige og overensstemmende bud. 13. Informationsmøde og/eller besøg på stedet Der vil blive holdt et frivilligt informationsmøde den 12.9.2018 kl. 10:00 i Uganda Railway Corporation, Kampala-stationen, og et frivilligt besøg på stedet vil blive foretaget den 10.9.2018 og 11.9.2018 med start fra Tororo den 10.9.2018 kl. 9:00 på Tororo-stationen. 14. Vedståelsesfrist for bud Buddene skal vedstås i en periode på 90 dage, regnet fra udløbet af fristen for afgivelse af bud. Under ekstraordinære omstændigheder kan den ordregivende myndighed, før gyldighedsperioden er udløbet, anmode om, at tilbudsgiverne forlænger gyldigheden af bud for en specifik periode. 15. Udførelsesfrist for gennemførelse af opgaverne 36 måneder Udvælgelses- og tildelingskriterier 16. Udvælgelseskriterier Ansøgerens økonomiske og finansielle kapacitet: — Tilbudsgiverens gennemsnitlige årlige omsætning inden for de seneste 3 år skal være mindst 20 000 000 EUR. I tilfælde af joint venture skal mindst 1 deltagers gennemsnitlige årlige omsætning være på minimum 10 000 000 EUR i de seneste 3 år. — Tilbudsgiveren skal have adgang til tilstrækkelige kreditter og andre finansielle faciliteter til at sikre den krævede pengestrøm i kontraktens løbetid. I alle tilfælde skal det til rådighed stående kreditbeløb overstige 5 000 000 EUR eller tilsvarende. Ansøgerens tekniske og faglige kapacitet: — Tilbudsgiveren skal have færdiggjort mindst 1 jernbaneprojekt på mindst 30 000 000 EUR eller 2 jernbaneprojekter på mindst 20 000 000, der er gennemført i løbet af i løbet af de sidste: 8 år. Den ordregivende myndighed forbeholder sig ret til at anmode om kopier af attesterne på endelig godkendelse underskrevet af den tilsynsførende/ordregivende myndighed fra de berørte projekter. — Tilbudsgiveren skal have færdiggjort mindst 1 vej- eller jernbaneprojekt, hvori jordarbejdet udgjorde mindst 10 000 000 EUR i løbet af de sidste: 8 år. Den ordregivende myndighed forbeholder sig ret til at anmode om kopier af attesterne på endelig godkendelse underskrevet af den tilsynsførende/ordregivende myndighed fra de berørte projekter. — Tilbudsgiveren skal bevise, at mindst 70 % af kontraktarbejderne vil blive udført ved hjælp af egne ressourcer, hvilket vil sige, at vedkommende skal være i besiddelse af nødvendigt udstyr, materialer, menneskelige og økonomiske ressourcer til at udføre denne procentdel af kontrakten. Yderligere udvælgelseskriterier forefindes i udbudsmaterialet. 17. Tildelingskriterier Det økonomisk mest fordelagtige bud er det teknisk overensstemmende bud, der fremviser den laveste pris. Afgivelse af bud 18. Rekvirering af udbudsmaterialet Udbudsmaterialet kan rekvireres fra: The National Authorising officer of the EDF Ministry of Finance, Planning and Economic Development Plot 2 – 12 Apollo Kaggwa Road P.O. PO Box 8147, Kampala, UGANDA Room 1.28 Treasury side E-mail: finance@finance.go.ug mod betaling af 100 USD, der inkluderer levering pr. kurertjeneste. Udbudsmaterialet kan også gennemses i den ordregivende myndigheds lokaler på adressen angivet i punkt 5 ovenfor. Bud skal afgives ved anvendelse af den i udbudsmaterialet indeholdte standardformular til afgivelse af bud, hvis format og vejledninger skal overholdes nøje. Tilbudsgivere med spørgsmål vedrørende dette udbud skal rette dem skriftligt til: The National Authorising officer of the EDF Ministry of Finance, Planning and Economic Development Plot 2 – 12 Apollo Kaggwa Road P.O. PO Box 8147, Kampala, UGANDA E-mail: finance@finance.go.ug (med angivelse af udbudsreferencen angivet i punkt 1) senest 21 dage inden fristen for afgivelse af bud angivet i punkt 19. Den ordregivende myndighed skal besvare alle forespørgsler fra tilbudsgiverne senest 11 dage inden fristen for afgivelse af bud. Eventuelle præciseringer eller mindre ændringer til udbudsdokumenterne vil blive offentliggjort senest 11 dage inden fristen for afgivelse af bud på webstedet for GD for Internationalt Samarbejde og Udvikling på https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/onlineservices/index.cfm?do=publi.welcome. 19. Sidste frist for afgivelse af bud Ansøgerens/tilbudsgiverens opmærksomhed henledes på det faktum, at der er 2 forskellige systemer til indsendelse af ansøgninger/bud, enten pr. offentlig eller privat posttjeneste eller ved personlig aflevering. I det første tilfælde skal ansøgningen/buddet sendes inden dato- og timefristen for indgivelse, med poststemplets eller indleveringsbevisets dato som bevis (1), mens det i det andet tilfælde er det modtagelseskvitteringen, der udleveres på tidspunktet for leveringen af ansøgningen/buddet, der tjener som bevis. Dato- og timefrist for indgivelse er den 20.11.2018 kl. 9:00, lokal tid i Uganda, hos den ordregivende myndighed. Den ordregivende myndigheds åbningstider er 8:00-17:00. Tilbud, der modtages af den ordregivende myndighed efter denne frist, vil ikke blive taget i betragtning. Den ordregivende myndighed kan af administrative effektivitetshensyn afvise alle ansøgninger eller bud, der indgives rettidigt til posttjenesten, men som grundet årsager uden for den ordregivende myndigheds kontrol modtages efter godkendelsesdatoen for prækvalifikations- eller evalueringsrapporten, hvis en accept af ansøgninger eller bud, der blev indgivet til tiden men ankom for sent, forsinker evalueringsproceduren betragteligt (f.eks. når ansøgninger eller bud modtages efter, at evalueringsudvalgets har afsluttet sit arbejde,og en evaluering ville kræve en genindkaldelse af hele udvalget) eller sætter allerede tagne og meddelte beslutninger på spil. Måder, hvorved bud kan indgives Tilbud skal udelukkende indgives på engelsk til den ordregivende myndighed i en lukket kuvert: — enten pr. post eller kurertjeneste, i hvilket tilfælde bevis for afsendelsesdato udgøres af poststemplet eller datoen på indleveringsbeviset, til følgende adresse: The National Authorising officer of the EDF Ministry of Finance, Planning and Economic Development Plot 2 – 12 Apollo Kaggwa Road P.O. PO Box 8147, Kampala, UGANDA Attn.: Ruth Kato; Senior Programmes Officer NAO-SU E-mail: finance@finance.go.ug — eller ved personlig aflevering fra selve deltageren eller vedkommendes befuldmægtigede direkte i den ordregivende myndigheds lokaler mod en underskrevet og dateret kvittering, i hvilket tilfælde beviset vil bestå i modtagelseskvitteringen, til: The National Authorising officer of the EDF Ministry of Finance, Planning and Economic Development Plot 2 – 12 Apollo Kaggwa Road P.O. PO Box 8147, Kampala, UGANDA Room 1.28 Treasury side E-mail: finance@finance.go.ug Kontraktens titel samt udbudsreferencen (se punkt 1 ovenfor) skal være tydeligt mærket på den kuvert, der indeholder ansøgningen, og skal altid anføres ved videre korrespondance med den ordregivende myndighed. Tilbud, der indgives på anden måde, vil ikke blive taget i betragtning. Ved at indsende et tilbud accepterer ansøgere at blive meddelt om resultatet af proceduren via elektroniske midler. Denne meddelelse anses for at være modtaget på den dag, hvor den ordregivende myndighed sender den til den elektroniske adresse, der er anført i ansøgningen. (1) Det anbefales at bruge registeret post, da poststemplet kan være ulæseligt. 20. Åbning af buddene 20.11.2018 (9:30) hos: The National Authorising officer of the EDF Ministry of Finance, Planning and Economic Development Plot 2 – 12 Apollo Kaggwa Road P.O. PO Box 8147, Kampala, UGANDA Room 1.16 Treasury side E-mail: finance@finance.go.ug 21. Proceduresprog Al skriftlig kommunikation i forbindelse med denne udbudsprocedure og kontrakt skal foregå på engelsk. 22. Gentagelse af lignende arbejder Efter den indledende kontrakt, der afledes af denne udbudsprocedure, kan nye arbejder, der er en gentagelse af tilsvarende arbejder, på op til et anslået beløb på 2 000 000 EUR overdrages til den oprindelige kontrahent ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, forudsat de nye arbejder er i overensstemmelse med det samme grundlæggende projekt. 23. Retsgrundlag (2) Bilag IV til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet som den ene part og EU og dets medlemsstater som den anden, underskrevet i Cotonou 23.6.2000, som ændret i Luxembourg 25.6.2005 og i Ouagadougou 22.6.2010. Der henvises til bilag IV som ændret ved AVS-EU-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2014 af 20.6.2014. (2) Angiv venligst enhver specificitet, der kan have indflydelse på reglerne for deltagelse (såsom geografisk eller tematisk eller lang/kort-sigtet).
| CPV-Code: |
50225000
|
| Abgabefrist: |
20.10.2018 |
| Typ: |
Contract notice |
| Status: |
Submission for one lot only |
| Aufgabe: |
None |
| Vergabestelle: |
| name: |
The National Authorising officer of the EDF, Ministry of Finance, Planning and Economic Development |
| address: |
None |
| postal_code: |
|
| city: |
Kampala - UG |
| country: |
UG |
| email: |
None |
| phone: |
None |
| contact_point: |
|
| idate: |
4. Juli 2020 15:16 |
| udate: |
4. Juli 2020 15:16 |
| doc: |
363673_2018.xml |
| authority_types: |
|
| activities: |
|
|
| Quelle: |
http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:363673-2018:TEXT:DA:HTML |
| Unterlagen: |
None |
| Zuschlagskriterium: |
The most economic tender |
| Vertrag: |
Works |
| Prozedur: |
Open procedure |
| Nuts: |
None |
| Veröffentlichung: |
21.08.2018 |
| Erfüllungsort: |
Kampala - UG |
| Link: |
|
| Lose: |
| Name |
Los Nr 1 Uganda__Kampala__EEF - Sanierung der Eisenbahnlinie Tororo-Gulu, Uganda
|
| Gewinner |
None |
| Datum |
|
| Wert |
None |
| Anzahl Angebote |
None |
|