Ausschreibungen

Αντικείμενο της σύμβασης είναι η ανάθεση υπηρεσιών που αφορούν α) εκτυπώσεις εντύπων, β) εκτυπώσεις εφημερίδας «ΠΡΩΤΟ ΠΛΑΝΟ», γ) κατασκευή και ανάρτηση BANNERS-ΨΗΦΙΑΚΩΝ ΕΚΤΥΠΩΣΕΩΝ, δ) υποτιτλισμό ταινιών, για τη διοργάνωση του 58ΟΥ Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, 2 — 12 Νοεμβρίου 2017. Τμήμα Α: ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΕΝΤΥΠΩΝ Α.i. Μεγάλη αφίσα διοργάνωσης Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση της μεγάλης αφίσας της 58ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Τον σχεδιασμό της αφίσας θα αναλάβει το ΦΚΘ, το οποίο υποχρεούται να παραδώσει στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή της αφίσας. Προδιαγραφές: — Σχήμα: 48*68 εκ. (ξακρισμένο) — Εκτύπωση: Τετραχρωμία — Χαρτί: Velvet τριπλής επίχρισης και βάρους 170 gr — Αντίτυπα: 500 Α.ii. Μικρή αφίσα διοργάνωσης Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση της μικρής αφίσας της 58ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Τον σχεδιασμό της αφίσας θα αναλάβει το ΦΚΘ, το οποίο υποχρεούται να παραδώσει στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή της αφίσας. Προδιαγραφές: — Σχήμα: 33*48 εκ. (ξακρισμένο) — Εκτύπωση: Τετραχρωμία — Χαρτί: Velvet τριπλής επίχρισης και βάρους 170 gr — Αντίτυπα: 2.000 Α.iii Ενημερωτικό Έντυπο Φεστιβάλ Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση του ενημερωτικού εντύπου της 58ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Τον σχεδιασμό του εντύπου θα αναλάβει το ΦΚΘ, το οποίο υποχρεούται να παραδώσει στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή του. Προδιαγραφές: — Διάσταση: Ανάπτυγμα 60*20εκ. (ξακρισμένο), διπλωμένο 20*20 εκ. — Χαρτί: Munken Polar — Εκτύπωση: τετραχρωμία — Δίπλωμα: Πίκμανση /Τρίπτυχο — Αντίτυπα: 1.000 Α.iv. Επίσημο Πρόγραμμα Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση δίγλωσσου επίσημου προγράμματος του 58ου ΦΚΘ. Το πρόγραμμα θα περιέχει κείμενα και φωτογραφικό υλικό από το σύνολο των ταινιών καθώς και των παράλληλων δράσεων (ημερίδες, ενημερωτικό υλικό κ.α.) που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του 58ου ΦΚΘ. Το περιεχόμενο και την αισθητική του καταλόγου ορίζει το ΦΚΘ. Τον γραφιστικό σχεδιασμό του εν λόγω καταλόγου αναλαμβάνει το ΦΚΘ το οποίο και υποχρεούται να παραδώσει σε τελική μορφή στον ανάδοχο τα απαραίτητα ψηφιακά αρχεία υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή του. Προδιαγραφές: — Διάσταση: 17*24 (ξακρισμένο) — Σελίδες σώματος: 200 έγχρωμες — Εξώφυλλο: 4 σελίδες — Χαρτί σώματος: γραφής 1ης ποιότητας 120 gr — Εκτύπωση σώματος: Τετραχρωμία — Χαρτί εξωφύλλου: Bristol 300 gr χωρίς πλαστικοποίηση — Εκτύπωση εξωφύλλου: Τετραχρωμία, δύο όψεων — Βιβλιοδεσία: Ραφτοκολλητή — Αντίτυπα: 7.000 Εκτύπωση σε 5 ημερολογιακές ημέρες Α.v. Ειδική Έκδοση διοργάνωσης Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση της Ειδικής έκδοσης του 58ου ΦΚΘ. Το περιεχόμενο και την αισθητική της έκδοσης ορίζει το ΦΚΘ. Τον γραφιστικό σχεδιασμό του εν λόγω εντύπου αναλαμβάνει το ΦΚΘ το οποίο και υποχρεούται να παραδώσει σε τελική μορφή στον ανάδοχο τα απαραίτητα ψηφιακά αρχεία υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή του. Προδιαγραφές: — Διάσταση: 17*24 εκ. (ξακρισμένο) — Σελίδες σώματος: 200 — Εξώφυλλο: 4 σελίδες — Χαρτί σώματος: Γραφής 120 gr. — Εκτύπωση σώματος: Τετραχρωμία — Προδιαγραφες εξωφύλλου: Σκληρό άκαμπτο εξώφυλλο διάστασης 17,4*24,4 με επένδυση πάνω σε χαρτόνι. Ματ βερνίκι μηχανής ή νερού — Εκτύπωση σώματος: Τετραχρωμία — Εκτύπωση εξωφύλλου: Τετραχρωμία — Βιβλιοδεσία: Ραφτό με κεφαλάρι (χρώμα κόκκινο) — Αντίτυπα: 2.000 Χρόνος εκτύπωσης 10 ημερολογιακές ημέρες Α.vi. Έντυπο Festival Spots Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση του εντύπου των Festival Spots της 58ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Τον σχεδιασμό του εντύπου θα αναλάβει το ΦΚΘ, το οποίο υποχρεούται να παραδώσει στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή του. Προδιαγραφές: — Διάσταση: 12*16,5 εκ. — Χαρτί: γραφής 100 gr — Εκτύπωση: Τετραχρωμία — Βιβλιοδεσία: Καρφίτσα — Σελίδες:16 — Αντίτυπα: 5.000 Α.vii. Πρόσκληση προβολών Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση των προσκλήσεων προβολών της 58ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Τον σχεδιασμό της πρόσκλησης θα αναλάβει το ΦΚΘ, το οποίο υποχρεούται να παραδώσει στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή. Προδιαγραφές: — Διάσταση: 7*16 εκ. — Χαρτί: Bristol 250 gr — Εκτύπωση: Τετραχρωμία, μία όψη — Μετεκτυπωτικές εργασίες: Αρίθμηση σε ένα σημείο — Αντίτυπα: 5.000 Α.viii. Προσκλήσεις τελετών έναρξης και λήξης Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση των προσκλήσεων τελετών έναρξης και λήξης της 58ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Τον σχεδιασμό τους θα αναλάβει το ΦΚΘ, το οποίο υποχρεούται να παραδώσει στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή. Προδιαγραφές: — Διάσταση: ανάπτυγμα 20*14 εκ. — Χαρτί: Bristol 300 gr — Εκτύπωση: 4χρωμία δύο όψεων — Αντίτυπα: 800 προσκλήσεις τελετής έναρξης και 800 προσκλήσεις τελετής λήξης Α.ix. Πρόσκληση πάρτι έναρξης Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση της πρόσκλησης του πάρτι έναρξης της 58ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Τον σχεδιασμό της θα αναλάβει το ΦΚΘ, το οποίο υποχρεούται να παραδώσει στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή. Προδιαγραφές: — Διάσταση: 20*14 εκ. (ξακρισμένο) — Χαρτί: Bristol 300 gr — Εκτύπωση: 4χρωμία δύο όψεων — Αντίτυπα: 1.500 Α.x. Πρόσκληση πάρτι λήξης Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση της πρόσκλησης του πάρτι λήξης της 58ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Τον σχεδιασμό της θα αναλάβει το ΦΚΘ, το οποίο υποχρεούται να παραδώσει στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή. Προδιαγραφές: — Διάσταση: 20*14 εκ. (ξακρισμένο) — Χαρτί: Bristol 300 gr — Εκτύπωση: 4χρωμία δύο όψεων — Αντίτυπα: 1.500 Α.xi. Έντυπο «ΝΕΑΝΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση του εντύπου «ΝΕΑΝΙΚΗ ΟΘΟΝΗ» της 58ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Τον σχεδιασμό του θα αναλάβει το ΦΚΘ, το οποίο υποχρεούται να παραδώσει στον ανάδοχο ψηφιακό αρχείο υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή. Προδιαγραφές: — Διαστάσεις: 14*20 — Χαρτί: Velvet 250gr τριπλής — Εκτύπωση: 4χρωμία+ματ βερνίκι, δύο όψεων — Τιράζ: 300 τμχ Α.xii. Αφίσες για πάρτι διοργάνωσης Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση δέκα (10) διαφορετικών αφισών για τα διάφορα πάρτι της 58ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Προδιαγραφές: — Διάσταση: 29*42 εκ. — Χαρτί: Velvet τριπλής επίχρισης 170 gr — Εκτύπωση: Τετραχρωμία — Αντίτυπα: 50 για κάθε μία από τις 10 διαφορετικές αφίσες Α.xiii. Κατάλογος ταινιών/αγοραστών AGORA Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση του καταλόγου AGORA της 58ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Το περιεχόμενο και την αισθητική του καταλόγου ορίζει το ΦΚΘ. Τον γραφιστικό σχεδιασμό του εν λόγω εντύπου αναλαμβάνει το ΦΚΘ το οποίο και υποχρεούται να παραδώσει σε τελική μορφή στον ανάδοχο τα απαραίτητα ψηφιακά αρχεία υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή του. Προδιαγραφές: — Διάσταση: 15*21 εκ. (ξακρισμένο) — Σελίδες σώματος: 320 — Χαρτί σώματος: Γραφής 120 gr — Εκτύπωση σώματος: Ασπρόμαυρη — Χαρτί εξωφύλλου & οπισθοφύλλου: Velvet τριπλής επίχρισης 350 gr — Εκτύπωση εξωφύλλου & οπισθοφύλλου: Τετραχρωμία — Μετεκτυπωτικές εργασίες: Ματ πλαστικοποίηση Α' όψης στο εξώφυλλο & το οπισθόφυλλο — Βιβλιοδεσία: Μεταλλικό σπιράλ — Αντίτυπα: 1.200 Α.xiv. Πακέτο κουπονιών των 10 ημερών Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση των πακέτων κουπονιών της 58ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Τον γραφιστικό σχεδιασμό αναλαμβάνει το ΦΚΘ το οποίο και υποχρεούται να παραδώσει σε τελική μορφή στον ανάδοχο τα απαραίτητα ψηφιακά αρχεία υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή. Προδιαγραφές: — Διάσταση κουπονιού: 5*12 εκ. — Χαρτί κουπονιού: Bristol ή συναφές 170 gr — Εκτύπωση κουπονιού: Ασπρόμαυρη — Μετεκτυπωτικές εργασίες κουπονιού: Αρίθμηση σε ένα σημείο και γκομέ μπλοκ με βάση χαρτονάκι ανά 10 (το γκομέ στην μικρή διάσταση) — Διάσταση «καπακιού»: Ανάπτυγμα 11*12,5 εκ., διπλωμένο 5,2*12,5 εκ. — Χαρτί «καπακιού»: Velvet τριπλής επίχρισης 300 gr — Εκτύπωση «καπακιού»: Τετραχρωμία — Μετεκτυπωτικές εργασίες «καπακιού»: Πίκμανση σε δύο σημεία, επικόλληση του μπλοκ των 10 κουπονιών στο εσωτερικό του και συσκευασία των μπλοκ ανά 10, με αναγραφή του πρώτου και του τελευταίου αριθμού κουπονιού που περιέχονται στο κάθε πακέτο των 10 — Αντίτυπα: 1.000 μπλοκ των 10 κουπονιών Τμήμα Β: ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ «ΠΡΩΤΟ ΠΛΑΝΟ» Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση της εφημερίδας της 58ης διοργάνωσης του ΦΚΘ. Θα εκδοθούν δύο τύποι φύλλων. Ο ένας τύπος αφορά τα τρία φύλλα που θα εκδοθούν πριν την έναρξη και μετά τη λήξη της 58ης διοργάνωσης, ενώ ο άλλος τύπος αφορά το φύλλο που θα εκδοθεί κατά τη διάρκεια της 58ης διοργάνωσης. Το περιεχόμενο και την αισθητική της εφημερίδας ορίζει το ΦΚΘ. Τον γραφιστικό σχεδιασμό αναλαμβάνει το ΦΚΘ το οποίο και υποχρεούται να παραδώσει σε τελική μορφή στον ανάδοχο τα απαραίτητα ψηφιακά αρχεία υψηλής αναλύσεως και προδιαγραφών εκτύπωσης για την παραγωγή. Β.i. Φύλλα εκτός διοργάνωσης Προδιαγραφές: — Αριθμός φύλλων: 3 (τρία), ένα τον Οκτώβριο 2017, ένα τον Δεκέμβριο 2017 και ένα τον Φεβρουάριο 2018. Οι ακριβείς ημερομηνίες θα γνωστοποιηθούν έγκαιρα στον ανάδοχο. — Διάσταση: ανάπτυγμα 47*28,5 εκ., διπλωμένο 23,5*28,5 εκ. — Σελίδες σώματος:48 — Χαρτί σώματος + Εξωφυλλου: Γραφής ανακυκλωμένο υπόλευκο 100 gr — Εκτύπωση σώματος: τετραχρωμία — Εκτύπωση εξωφύλλου: Τετραχρωμία δύο όψεων — Βιβλιοδεσία: Καρφίτσα Αντίτυπα: 6.000 το κάθε φύλλο Η εκτύπωση θα πρέπει πραγματοποιηθεί σε επίπεδη μηχανή. Χρόνος εκτύπωσης 3 ημερολογιακές ημέρες. Β.ii. Φύλλo κατά τη διάρκεια της διοργάνωσης Προδιαγραφές: — Αριθμός φύλλων: 1 (ένα), κατά τη διάρκεια της διοργάνωσης. Προσοχή: Οι τελικές μακέτες του κάθε φύλλου θα παραδίδονται στον ανάδοχο και το έντυπο θα παραδίδεται τυπωμένο, το πρωί της ημέρας κυκλοφορίας του στον ορισμένο από το Φεστιβάλ χώρο. — Διάσταση: ανάπτυγμα 47*28,5 εκ., διπλωμένο 23,5*28,5 εκ. — Σελίδες σώματος:48 — Χαρτί σώματος + Εξωφύλλου: Γραφής ανακυκλωμένο υπόλευκο 100 gr — Εκτύπωση σώματος: τετραχρωμία — Εκτύπωση εξωφύλλου: Τετραχρωμία δύο όψεων — Βιβλιοδεσία: Καρφίτσα — Αντίτυπα: 8.000 Η εκτύπωση θα πρέπει πραγματοποιηθεί σε επίπεδη μηχανή. Χρόνος εκτύπωσης 3 ημερολογιακές ημέρες. Τμήμα Γ: ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΑΝΑΡΤΗΣΗ BANNERS — ΨΗΦΙΑΚΩΝ ΕΚΤΥΠΩΣΕΩΝ Ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση και ανάρτηση των Banners του 58ου Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης. Ο τελικός αριθμός των banners και των λοιπών εφαρμογών θα προσδιοριστεί ανάλογα με τη διαμόρφωση των αναγκών του Φεστιβάλ. Υλικό banners: Μουσαμάς, εκτός αν δηλώνεται διαφορετικά. Σε όλα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται και το σύστημα ανάρτησης (σωλήνες), πλην αυτών του Ολύμπιον, όπου τους σωλήνες τους διαθέτει το Φεστιβάλ. Ο ανάδοχος επιβαρύνεται επίσης και με το κόστος πιθανών μετεκτυπωτικών εργασιών στα banners και στη σήμανση (μπουντούζια, επικόλληση σε k-fix, ποδαράκια κλπ). Ο ανάδοχος θα αναλάβει και την αποξήλωση των Banners μετά την ολοκλήρωση του 58ου ΦΚΘ. Γ.i. 6 Banner διαστάσεων 2,20*3,30 μ. (πλάτος/ύψος) για ανάρτηση στο Ολύμπιον (3 εκτύπωση-ανάρτηση, 3 μόνο ανάρτηση). Γ.ii. 12 Banner διαστάσεων 1,50*3,00 μ. (πλάτος/ύψος) για ανάρτηση στην Αποθήκη Γ στο Λιμάνι (4 εκτύπωση- ανάρτηση, 8 μόνο ανάρτηση). Γ.iii. 5 Banner διαστάσεων 1,50*3,00 μ. (πλάτος/ύψος) για ανάρτηση στην Αποθήκη Δ στο Λιμάνι (2 εκτύπωση- ανάρτηση, 3 μόνο ανάρτηση). Γ.iv. 3 Βanner διαστάσεων 1,00*2,20 μ. (πλάτος/ύψος) για ανάρτηση στην Αποθήκη 1 στο Λιμάνι (1 εκτύπωση- ανάρτηση, 2 μόνο ανάρτηση). Γ.v. 1 Banner διαστάσεων 1,50*8,00 μ. για την είσοδο του λιμανιού. Γ.vi. Πλάτη πάνελ συνεντεύξεων τύπου-Drop paper, tyvek ή άλλο παρόμοιο υλικό — 4 τμχ. 100 πλάτος * 345 εκ. ύψος και 1 τμχ 120 πλάτος * 345 ύψος εκ. Γ.vii. Stand με ποδαράκια στήριξης σε k-fix διαστάσεις 2,00χ 0,90 μ. 1 τεμάχιο, για τοποθέτηση στην Αγορά. Γ.viii. Ταμπλώ για Agora: εκτύπωση σε μουσαμά & εφαρμογή σε ξύλινο τελάρο και τοποθέτηση σε τοίχο/γυψοσανίδα, διάσταση 140*800 εκ. Γ.ix. Photo Call — Αράχνη (κατασκευή μεταφερόμενη) 2,25 ύψος * 3,00 μ. πλάτος. Γ.x. Αυτοκόλλητα για σήμανση, τεμάχια: διάσταση 40*40 εκ.– 30 τμχ, 14,5*20 εκ. — 100 τμχ, 36*135 εκ. — 2 τμχ. Γ.xi. 3 Banner για σήμανση αεροδρομίου- desk αφίξεων εξωτερικού διαστάσεων 55*290 εκ. (πλαϊνό), 194*60 εκ. (μετώπη), 183*85 εκ. (κάτω επιφάνεια). Γ.xii. 2 Banners για στρογγυλές κολώνες αεροδρομίου Αφίξεις εξωτερικού Β –440*300 εκ. Γ.xiii. 2 Banner για Εισόδους αεροδρομίου διάστασης 180*228 εκ. Γ.xiv. Σήμανση συνεντεύξεων τύπου 440 * 75 εκ. Εκτύπωση και επικόλληση σε k-fix, με Velcro εσωτερικά κατά μήκος της πάνω πλευράς και των δύο πλαϊνών. Γ.xv. Σήμανση για masterclasses/ημερίδες 180*60 εκ. (εκτύπωση και επικόλληση σε k-fix + 2 ποδ. στήριξης). Γ.xvi. Πόστερ με πρόγραμμα προβολών των ταινιών. Εκτύπωση σε χαρτί, διαστάσεων 0,60*1,70 μ. 6 τεμάχια. Γ.xvii. Αυτοκόλλητα με σχηματική κοπή για το γυάλινο box (σημείο ενημέρωσης κοινού) στην Πλ. Αριστοτέλους. Γ.xviii. Αυτοκόλλητα για σήμανση stand ελέγχου εισιτηρίων, σε διαστάσεις: 100*40 (7 τμχ), 100*60 (14 τμχ), 140*40 (7 τμχ). Γ.xix. 1 Banner για Ανάρτηση στο Δημαρχείο Θεσσαλονίκης 5,00*8,00 Γ.xx. 4 Roll up Banner, διάστασης 80*200. Το Φεστιβάλ διαθέτει τους μηχανισμούς, ο ανάδοχος θα αναλάβει την εκτύπωση και την τοποθέτηση του μουσαμά στον μηχανισμό. Τμήμα Δ: ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΤΑΙΝΙΩΝ Συμπεριλαμβάνεται η τεχνική κάλυψη του ηλεκτρονικού υποτιτλισμού όλων των κινηματογραφικών προβολών. Ενδεικτικά αναφέρεται ότι οι προβολές περιλαμβάνουν περίπου 130 ταινίες μέσης διάρκειας 90 λεπτών (ενδεικτικό σύνολο διάρκειας ταινιών υποτιτλισμού 130 * 90' = 11.700'). Οι ταινίες του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης προβάλλονται κατά κανόνα δύο φορές κατά τη διάρκεια της διοργάνωσης. Ο τελικός αριθμός των «προγραμμάτων» υποτιτλισμού θα προκύψει μετά την ολοκλήρωση του ωρολογίου προγράμματος της διοργάνωσης του Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, καθώς είναι δυνατόν σε ένα «πρόγραμμα» υποτιτλισμού να περιέχονται περισσότερες από μία ταινίες. Η τεχνική κάλυψη του υποτιτλισμού συνίσταται στην προβολή υποτίτλων προεπεξεργασμένων σε εξειδικευμένο ηλεκτρονικό πρόγραμμα του αναδόχου, μέσω προβολέα (projector) σε σημείο κάτω από την οθόνη προβολής της ταινίας. Ειδικότερα ο ανάδοχος θα πραγματοποιήσει, για τις ταινίες του προγράμματος: — Μεταφράσεις των ταινιών, με ύπαρξη DVD, με ή χωρίς λίστα διαλόγων. Η μετάφραση περιλαμβάνει τα στάδια: α) χωρισμός, β) μετάφραση, γ) επιμέλεια των υποτίτλων. — Προσαρμογή της λίστας διαλόγων κατά την διάρκεια της προβολής αν υπάρχει απόκλιση από την κόπια προβολής. — Αυτόματο υποτιτλισμό κατά την διάρκεια της προβολής. Τυχόν κόστη μεταφοράς και τοποθέτησης του τεχνικού εξοπλισμού καθώς και μεταφοράς, διαμονής και αποζημίωσης των υποτιτλιστών και των υπόλοιπων στελεχών του αναδόχου στη Θεσσαλονίκη περιλαμβάνονται στις τιμές της προσφοράς του, χωρίς επιπλέον επιβάρυνση για την Αναθέτουσα Αρχή. Εξοπλισμός Στα πλαίσια της τεχνικής κάλυψης του υποτιτλισμού ο ανάδοχος παρέχει στο Φεστιβάλ τη χρήση του ειδικού ηλεκτρονικού προγράμματος της κυριότητας του και όλο τον απαραίτητο εξοπλισμό, ήτοι ειδικές οθόνες προβολής υποτίτλων, τα στηρίγματα αυτών, φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές και προβολείς (projectors). Ειδικότερα, κάθε μονάδα αυτόματου υποτιτλισμού υψηλών προδιαγραφών που θα διατεθεί στο Φεστιβάλ, πρέπει να αποτελείται από τα εξής: 1. Προτζέκτορα με ασπρόμαυρο ή έγχρωμο πάνελ (τουλάχιστον 2 έγχρωμοι για την προβολή έγχρωμων υποτίτλων για κωφούς ή βαρήκοους θεατές και οι υπόλοιποι προτζέκτορες ασπρόμαυροι) 5000 ΑΝSI LUMEN, 1024*768 ανάλυση και τουλάχιστον 600:1 κοντράστ για τους ασπρόμαυρους και τουλάχιστον 1300:1 κοντράστ για τους έγχρωμους. Οι προτζέκτορες θα πρέπει να τοποθετούνται σε σταθερό σημείο (ιδανικά στο πίσω μέρος της αίθουσας σε συνεννόηση με το τεχνικό δυναμικό του Φεστιβάλ) ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος ατυχούς μετακίνησης τους κατά τη διάρκεια των προβολών και οι υπότιτλοι θα πρέπει να προβάλλονται στο μέσο της οθόνης. Οι φακοί που θα διαθέτουν οι προτζεκτορες θα πρέπει να μπορούν να καλύψουν απόσταση από 15-17 μέτρα με κάδρο 5 μετρά για τις πέντε αίθουσες (Παύλος Ζάννας και 4 αίθουσες του Λιμανιού) και για την αίθουσα Ολύμπιόν 14-15 μέτρα και μήκος πανιού 6 μέτρων. 2. Ειδική βάση με μικρομετρική ρύθμιση προς όλες τις κατευθύνσεις, 3. Φορητό υπολογιστή με ειδικό λογισμικό για επεξεργασία και προβολή υποτίτλων, το οποίο θα έχει τη δυνατότητα προβολής έγχρωμων υποτίτλων, μεμονωμένων λέξεων σε πλάγιους ή/και έντονους χαρακτήρες, το μουσικό σύμβολο για τον υποτιτλισμό ταινιών για άτομα με προβλήματα ακοής, καθώς και τη δυνατότητα ταυτόχρονης προβολής υποτίτλων και σε δυο γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά), ανεξαρτήτως της ομιλούσας γλώσσας της ταινίας. 4. Οθόνη με πλαίσιο, λευκού χρώματος στην περίπτωση των προβολών έγχρωμων υποτίτλων για κωφούς ή βαρήκοους θεατές. Ο ανάδοχος θα πρέπει επίσης να διαθέτει τη δυνατότητα «πατήματος» ή «ριξίματος» των υπότιτλων αυθημερόν σε τυχόν μηνύματα/ βίντεο που θα σταλούν από σκηνοθέτες για την παρουσίαση των ταινιών ή για την τελετή λήξης. Ο τεχνικός εξοπλισμός του αναδόχου θα διαθέτει την δυνατότητα ταυτόχρονης προβολής υποτίτλων σε δυο γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά). O εξοπλισμός που θα θέσει στη διάθεση του Φεστιβάλ ο ανάδοχος θα καλύπτει ταυτόχρονα τις έξι αίθουσες προβολών του Φεστιβάλ κατά την διάρκεια της διοργάνωσης: 2 αίθουσες προβολών Παύλος Ζάννας και Ολύμπιον στο κτίριο Ολύμπιον στην Πλατεία Αριστοτέλους της Θεσσαλονίκης και 4 αίθουσες προβολών στις Αποθήκες του Οργανισμού Λιμένος Θεσσαλονίκης (Αίθουσες Τόνια Μαρκετάκη, Φρίντα Λιάππα, Τζον Κασσαβέτης και Σταύρος Τορνές). Επιπλέον, ο ανάδοχος θα έχει άμεσα διαθέσιμη τρεις επιπλέον ολοκληρωμένες μονάδες υποτιτλισμού, ως εφεδρικές σε περίπτωση τεχνικών προβλημάτων κατά την διάρκεια της διοργάνωσης (μία τουλάχιστον σε κάθε κτίριο που στεγάζονται κινηματογραφικές αίθουσες Αποθήκη Δ, 1 και κτίριο Ολύμπιον). Δηλαδή συνολικά, ο ανάδοχος θα πρέπει να διαθέσει στο Φεστιβάλ, εννέα ολοκληρωμένες μονάδες αυτόματου υποτιτλισμού υψηλών προδιαγραφών. Ανθρώπινο δυναμικό Ο ανάδοχος θα διαθέτει ειδικό επιστημονικό προσωπικό μεταφραστών με δυνατότητα μετάφρασης και γλωσσικής επιμέλειας κινηματογραφικών λιστών διαλόγων σε ελληνικά και αγγλικά. Οι πρωτότυπες γλώσσες που θα πρέπει να μεταφραστούν σε ελληνικά από τον ανάδοχο είναι οι ακόλουθες: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ισπανικά. Επίσης, θα πρέπει να μεταφραστούν λίστες διαλόγων από τα ελληνικά στα αγγλικά. Οι επαγγελματίες μεταφραστές θα αναλάβουν την μετάφραση των υποτίτλων στα ελληνικά και στα αγγλικά είτε με την βοήθεια της πρωτότυπης γλώσσας διαλόγων των ταινιών είτε εξ ακοής παρακολουθώντας την ταινία σε DVD. Θα πρέπει να ετοιμαστούν πριν την έναρξη του Φεστιβάλ οι λίστες υποτίτλων για τις ταινίες του προγράμματος. Οι μεταφράσεις των ταινιών και η προσαρμογή των υποτίτλων στο ηλεκτρονικό πρόγραμμα ταυτόχρονου υποτιτλισμού θα πρέπει να ολοκληρωθούν 3 ημέρες πριν την προβολή της ταινίας στο Φεστιβάλ, θα πρέπει δε να ληφθεί υπόψη ότι ο κύριος όγκος των ταινιών θα είναι διαθέσιμος το αργότερο 10 ημέρες πριν την έναρξη του Φεστιβάλ, το δε σύνολο των ταινιών θα έχει παραδοθεί το αργότερο 5 ημέρες πριν την έναρξη του Φεστιβάλ. Κατά την διάρκεια της διοργάνωσης οι μεταφραστές αναλαμβάνουν τον ταυτόχρονο υποτιτλισμό των ταινιών κατά την διάρκεια των προβολών (ταυτόχρονες προβολές σε 6 κινηματογραφικές αίθουσες) και την αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων και διορθώσεων που θα χρειαστούν κατά την διάρκεια των προβολών. Ο ανάδοχος θα πρέπει να διαθέτει το ανθρώπινο δυναμικό ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί στις ανάγκες μετάφρασης σε μικρό χρονικό διάστημα από την παράδοση των απαραίτητων υλικών από το Φεστιβάλ καθώς και στην παροχή υψηλής ποιότητας μεταφράσεων. Επίσης θα πρέπει να εξασφαλισθεί από τον ανάδοχο, πέρα από τον τεχνικό εξοπλισμό που αναφέρεται στα προηγούμενα, και το ανθρώπινο δυναμικό για τον ταυτόχρονο υποτιτλισμό και στις 6 αίθουσες του Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης κατά την διάρκεια των 11 ημερών διεξαγωγής του. Για κάθε μονάδα προβολής απαιτείται ένα άτομο. Απαιτείται επίσης η παρουσία των απαραίτητων τεχνικών για την κάλυψη για όλες τις ημέρες της διοργάνωσης καθώς και δύο επιπλέον μεταφραστών- υποτιτλιστών για την κάλυψη οποιαδήποτε ανάγκης προκύψει (αποστολή διαλόγων διαφορετι

ΑΝΑΘΕΣΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ ΤΑΙΝΙΩΝ, ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ 58ΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ, 2 — 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017

Informiere dich täglich über neue Ausschreibungen zum Thema Services in connection with motion-picture and video-tape production

Informiere dich täglich über neue
Ausschreibungen zum Thema Services in connection with motion-picture and video-tape production